home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earkit / lha-archives / amftp175.lha / AmFTP / Catalogs / Italiano / amftp.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-17  |  14KB  |  428 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: AmFTP.catalog 2.62 (9.9.96)
  3.     italiano
  4.     _Annulla
  5.     *_Riprova
  6.     Progetto
  7. Informazioni...
  8.     Iconifica
  9. Impostazioni
  10. Impostazioni MUI...
  11. Ricezione diretta
  12. Doppia directory
  13. Finestra batch...
  14. Apri connessione...
  15. Azione
  16. Ricevi per nome
  17. Invia comando diretto
  18. %Mostra il Messaggio Del Giorno (MOTD)
  19. Fissa la sessione attuale
  20. Salva la lista profili
  21. Importa la lista profili
  22. Salva il contenuto del batch
  23. &Carica & accoda il contenuto del batch
  24. Cliente FTP AmFTP
  25. AMFTP.guide
  26. Informazioni copyright AmFTP
  27. Chiudi questa finestra
  28. uAmFTP  
  29. Il cliente FTP per AmigaOS
  30. }Non posso aprire lo stack TCP/IP.
  31. Devi installare uno stack TCP/IP compatibile
  32. (AmiTCP, AS225r2, ecc.) prima di usare AmFTP.
  33. bErrore: non posso aprire "%s" (%s)!
  34. Errore interno:
  35. Fallita creazione dell'applicazione MUI
  36. Codice di errore MUI n
  37. Fai presente quest'errore immediatamente a
  38. merlin@sixpack.pfalz.de
  39. Indica la configurazione del tuo sistema e, se
  40. possibile, le circostanze che hanno portato all'errore.
  41. Errore interno:
  42. Fallita creazione della finestra MUI
  43. Codice di errore MUI n
  44. Fai presente quest'errore immediatamente a
  45. merlin@sixpack.pfalz.de
  46. Indica la configurazione del tuo sistema e, se
  47. possibile, le circostanze che hanno portato all'errore.
  48. aErrore: non posso usare lo schema del visualizzatore!
  49. Controlla le impostazioni delle preferenze.
  50. !Non trovo le preferenze di AmFTP.
  51. Non posso allocare memoria!
  52. _Non posso salvare le impostazioni dei profili.
  53. File: "
  54. Controlla la tua $HOME directory.
  55. cNon posso importare i settaggi!
  56. bFormato file errato.
  57. Cancella|Annulla
  58. 5Vuoi veramente cancellare
  59. n file selezionato/i?
  60. La maschera "%s" non 
  61.  valida.
  62. bSto mostrando "%s"...
  63. bSto cancellando "%s"...
  64. Locale:
  65. Remoto:
  66. Aiuto
  67. CreaDir
  68. Mostra
  69.     Rinomina
  70.     Cancella
  71. bInvia 
  72. I[6:30]
  73. I[6:30]
  74. I[6:31]
  75. I[6:31]
  76. b Ricevi
  77.     Aggiorna
  78. Opzioni
  79. Connettiti
  80. Disconnettiti
  81.  Modo trasferimento:
  82. Binario
  83. ASCII
  84.  non connesso
  85.  connesso con "%s" (%s)
  86. *%ld file [%ld], %ld dir [%ld], %ldK [%ldK]
  87. %ld file [%ld], %ldK [%ldK]
  88. Crea una nuova directory
  89. "Seleziona i file secondo lo schema
  90. %Deseleziona i file secondo lo schema
  91. Mostra il/i file selezionato/i
  92. !Rinomina il/i file selezionato/i
  93. !Cancella il/i file selezionato/i
  94. -Invia il/i file selezionato/i all'host remoto
  95. /Ricevi il/i file selezionato/i dall'host remoto
  96. Aggiorna la lista dei file
  97. 1Vai alla directory superiore
  98. rispetto all'attuale
  99. Connettiti ad un server FTP
  100. Chiudi la connessione attuale
  101. "Mostra la pagina di configurazione
  102. /Mostra la documentazione in linea (AmFTP.guide)
  103. Readme
  104. )Mostra il readme del/i file selezionato/i
  105. Batch
  106. 9Segna il/i file selezionato/i
  107. per un successivo prelievo
  108. cNon ci sono 
  109. bnuovi
  110. n file disponibili.
  111. Scegli "Ultimi 7" per vederli tutti.
  112. uNome del file
  113. uDimensioni
  114. uDirectory
  115. uDescrizione
  116. Precedente
  117. Trova
  118. ;Cerca una voce ADT particolare
  119. chiamando un sito di ricerca
  120. Archie
  121. 2Cerca un particolare file
  122. chiamando un sito Archie
  123. GSei gi
  124.  connesso con un server FTP.
  125. Prima devi chiudere la connessione.
  126. 'Vuoi veramente chiudere la connessione?
  127. cIl file "%s" esiste gi
  128. Vuoi continuare il prelievo a partire da %ld?
  129. *Ripr_endi
  130. S_ovrascrivi
  131.     _Rinomina
  132. _Salta
  133. Profili server
  134. Nome profilo:
  135. Nome sito:
  136. Nome utente:
  137.     Password:
  138. Login anonimo:
  139. Server ADT:
  140. Server FSP:
  141. Nuovo
  142. Copia
  143. Connettiti al server FTP
  144. Indietro alla pagina principale
  145.     Cancella
  146. Tentativi:
  147. Dir remota:
  148. Dir locale:
  149. Salva dir:
  150. Silenzioso:
  151. 1Connettiti al server FTP
  152. attualmente selezionato
  153. %Torna indietro alla pagina principale
  154. Crea un nuovo profilo
  155. Copia una voce di profilo
  156. 3Cancella la voce di profilo attualmente selezionata
  157. Usa il login anonimo
  158. &Usa il modo ADT (Aminet Download Tool)
  159. Usa l'FSP (File Service Protocol) invece dell'FTP.
  160. (Da attivarsi solo se il server remoto supporta e
  161. capisce questo protocollo.)
  162. :Salva la directory attuale quando
  163. si chiude la connessione
  164. EProva a forzare il server FTP a non
  165. mandare messaggi di informazioni
  166.  Porta:
  167. Ordina
  168. !Ordina i profili alfabeticamente
  169. File mancanti
  170. Trasferimento
  171. Invio file (BINARIO)
  172. Ricevo file (BINARIO)
  173. Invio file (ASCII)
  174. Ricevo file (ASCII)
  175. Abortisci questo file
  176. !Abortisci l'intero trasferimento
  177.  Nome file locale:
  178.  Nome file remoto:
  179.  Dimensioni file:
  180.  Velocit
  181.  media:
  182.  Tempo trascorso:
  183.  Tempo stimato:
  184.  Spazio riservato disco:
  185.  Totale trasferito:
  186. Lista directory
  187. .Ricevuti %ld byte in %02ld:%02ld:%02ld,%02ld; 
  188.     %ld bit/s
  189. %ld byte/s
  190. %ld.%ld kbyte/s
  191. Configurazione ricaricata...
  192. Inizio col profilo "%s"
  193. Non posso creare i socket?!?
  194. Cerco il sito "%s"...
  195. ANon trovo il sito "%s".
  196.   Controlla la corretta dizione del nome!
  197. Connessione a "%s" (%s)...
  198. *Non riesco a connettermi: errore %ld (%s).
  199. )Connessione stabilita, entro sul sito...
  200. Chiudo la connessione.
  201. bInvio il comando CDUP...
  202. bRichiedo la lista dei file...
  203. bInvio "CWD %s"...
  204. bRicevo il file "%s" per mostrarlo...
  205. bLeggo la lista dei file...
  206. bInvio il comando ABOR...
  207. bRicevo il file "%s" come "%s" (%ld byte)
  208. bInvio il file "%s" come "%s" (%ld byte)
  209. bFisso la sessione attuale come "%s".
  210. AmFTP 
  211.  Rinomina file
  212. cImmetti il nuovo nome di "%s":
  213. Rinomino "%s" in "%s"...
  214. Immetti il nuovo nome
  215. AmFTP 
  216.  Crea directory
  217. cImmetti il nome della directory:
  218. Creo la directory "%s"...
  219. Immetti la directory da creare
  220. AmFTP 
  221.  Apro connessione...
  222.  Sito:
  223. Apri connessione
  224. %Contatto questo sito con FTP anonimo.
  225. AmFTP 
  226.  Ricevo
  227.  Nome file:
  228. Ricevo per nome
  229. *Ricevi questo file dalla directory attuale
  230. AmFTP 
  231.  Invio comando diretto
  232.      Comando:
  233. Invia comando diretto
  234. +Invia comando diretto al server FTP attuale
  235. cMostra:
  236. Nuovi
  237.     Ultimi 7
  238.     Ultimi 14
  239. Locali
  240. Trovati
  241. Selezionati
  242. cOrdina:
  243.     Directory
  244. AmFTP 
  245.  File batch
  246. Ricevi tutti
  247. &Ricevi tutti i file
  248. in questa finestra
  249. Rimuovi
  250. Rimuovi voce selezionata
  251. %ld file, %ldK
  252. cConnessione con 
  253. n, porta 
  254. Attendi, prego...
  255. Abortisci connessione
  256. AmFTP 
  257.  Connessione...
  258. Stato ADT:
  259. bAttendi, ricevo il file Recent...
  260. bAttendi, ricevo il file indice...
  261. bAttendi, contatto il server...
  262. bRicevo i risultati della ricerca...
  263. cEsamino la lista Recent...
  264. cNon ho la lista Recent!
  265. cCarico il Recent...
  266. cNuovi file da %s
  267. cTutti i file degli ultimi 7 gg.
  268. cTutti i file su questo sito
  269. cFile trovati
  270. Carico l'indice locale?
  271. Questo potrebbe richiedere del
  272. tempo e molta memoria.
  273. cTutti i file degli ultimi 14 gg.
  274. AmFTP 
  275.  Trova ADT
  276. Trova
  277. rTrova:
  278. rServer ADT:
  279. )%s [%s Byte, Readme %lu Byte], invio: %s
  280. AmFTP 
  281.  Archie
  282. Cerca
  283. rCerca:
  284. rServer Archie:
  285. uSito
  286. uDirectory/File
  287. bAttendi, contatto il server Archie...
  288. bAttendi, ricevo il risultato della ricerca...
  289. cConnessione stabilita.
  290. bAttendi, ricevo i dati...
  291. Trovate %ld voci
  292. Aggiungi come profilo
  293. 5Aggiungi le voci selezionate
  294. nella lista dei profili
  295. Salva il risultato di Archie
  296. %Salva il risultato di Archie su disco
  297. %s [%s Byte], invio: %s
  298. AmFTP 
  299.  Login
  300. AmFTP 
  301.  Decomprimi
  302. bDecompressione.
  303. Nome file: "%s"
  304. Attendi...
  305. AmFTP 
  306.  Seleziona directory ADT
  307. Aggiorna lista ADT
  308. -Rimuovi le voci deselezionate
  309. dalla lista ADT
  310. Tutto
  311. Nulla
  312. AmFTP 
  313.  Preferenze
  314. Salva
  315. %Salva le impostazioni come iniziali.
  316. )Usa le impostazioni per questa sessione.
  317. Annulla
  318. )Annulla i cambiamenti alle impostazioni.
  319. Impostazioni
  320. Suoni
  321. Visualizzatore
  322. Cache
  323.     Speciale
  324. Visualizzatore:
  325. oChiama questo visualizzatore,
  326. quando corrisponde la maschera.
  327. (p.es. "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  328. Maschera visualizzatore:
  329. jUsa il primo visualizzatore, quando corrisponde la
  330. maschera, altrimenti usa il visualizzatore alternativo.
  331. Visualizzatore alternativo:
  332. iUsa questo comando, quando
  333. non corrisponde la maschera.
  334. (p.es. "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  335. 1%f - "percorso/file", %p - nome schermo pubblico
  336. Directory locale:
  337. uAmFTP usa questa come directory d'avvio
  338. e come directory iniziale se non ne 
  339.  stata
  340. specificata un'altra nei profili.
  341. Server Archie:
  342. 2AmFTP usa questo sito come server Archie iniziale.
  343. Server ADT:
  344. *AmFTP usa questo sito per le ricerche ADT.
  345. Massimi risultati ricerca:
  346. 9Numero massimo di risultati ottenuti da una ricerca ADT.
  347.  File di registro:
  348. #Nome del file di registro di AmFTP.
  349. Crea file di registro:
  350. oSe selezionato, verr
  351.  creato e scritto un file di registro.
  352. Tutto il contenuto delle finestre sar
  353.  salvato qui.
  354. Mostra finestra registro:
  355. USe selezionato, AmFTP mostra la finestra registro
  356. in fondo alla finestra principale.
  357. Mostra MOTD Aminet:
  358. NSe selezionato, verr
  359.  mostrato
  360. il MOTD (Messaggio Del Giorno)
  361. del sito Aminet.
  362. Conferma cancellazioni locali:
  363. CSe selezionato, le cancellazioni locali dovranno essere confermate.
  364. Conferma cancellazioni remote:
  365. CSe selezionato, le cancellazioni remote dovranno essere confermate.
  366. Invia NOOP per evitare timeout:
  367. bSe selezionato, AmFTP prova ad evitare il timeout,
  368. inviando un comando NOOP a intervalli regolari.
  369. Ricevi i *.readme in ADT:
  370. NSe selezionato, AmFTP riceve automaticamente
  371. anche il readme del file attuale.
  372. Conferma disconnessione:
  373. MSe selezionato, AmFTP chiede una conferma per
  374. la chiusura della connessione.
  375. Mostra finestra connessione:
  376. Se selezionato, AmFTP mostra una finestra connessione,
  377. durante il collegamento con un server. Ti permette
  378. anche di abortire la connessione.
  379. FTP in modo download:
  380. QSe selezionato, AmFTP avvia il modo FTP in
  381. modalit
  382.  ADT, e non doppia directory.
  383. ADT in modo directory:
  384. QSe selezionato, AmFTP avvia il modo ADT in
  385. modalit
  386.  doppia directory, e non ADT.
  387. uEvento:
  388. uAzione:
  389. uSuono (IFF/8SVX):
  390. uVol.:
  391.  Avvia AmFTP:
  392.  Esci da AmFTP:
  393.  Inizio prelievo:
  394.  Fine prelievo:
  395.  Visualizzatore:
  396.  Abortisci connessione:
  397. Directory da tenere in cache:
  398. CQuesto 
  399.  il numero di voci di directory
  400. tenute nella memoria cache.
  401. Buffer AsyncIO:
  402. KImposta le dimensioni del buffer per AsyncIO.
  403. Attenzione a tali dimensioni.
  404. Buffer ricezione FTP:
  405. 9Imposta le dimensioni del buffer di ricezione per l'FTP.
  406. Buffer trasmissione FTP:
  407. ;Imposta le dimensioni del buffer di trasmissione per l'FTP.
  408. Porta xfer:
  409. kPorta d'avvio per connessioni dati & trasferimenti.
  410. Predefinito: 1024 (non cambiare, non ce n'
  411.  necessit
  412. Usa AsyncIO:
  413. Attiva questo per il trasferimento in AsyncIO.
  414. AsyncIO 
  415.  veloce, ma richiede parecchio
  416. tempo di CPU. Se il trasferimento ha problemi
  417. riduci il buffer AsyncIO, ed eventualmente
  418. disattivalo del tutto.
  419.  E-Mail per il login anonimo:
  420. MDai l'indirizzo come password per il login
  421. anonimo, oppure non mettere nulla.
  422.  Colore file:
  423.  Directory:
  424.  Collegamenti:
  425. Colore dei file nella lista.
  426. #Colore delle directory nella lista.
  427. %Colore dei collegamenti nella lista.
  428.